藤沢みずほ絵本展「むしたちのおしゃべり」

絵本「おしゃべりな虫たち」のはじまりは、外国でいくつもの季節のサイクルを過ごすうちに降りつのる日本への懐かしさが、季節や時間にわたる自然の音によって呼び起こされることに気づき、虫たちの声や雨の音を重ね合わせた音楽つきの昆虫たちのアニメーションを描いたことがきっかけでした。絵本に作りなおすにあたって、音をひらがなとアルファベットのサブタイトルで表記し、日本語のオノマトペが、そのバリエーションの少ないフランス語の中でどのように伝わるのだろう、という好奇心ものぞいています。